O espanhol é próximo o bastante do português para que a tradução do currículo pareça simples, e essa proximidade é o problema. Um brasileiro produz com facilidade um texto que se entende, mas que um recrutador em Buenos Aires ou Madri identifica como escrito por estrangeiro na terceira linha. Além do idioma, o documento tem convenções próprias: outro nome, outras expectativas sobre foto e dados pessoais, um sistema de formação diferente e nada de seção Objetivo.
Este guia mostra o que muda ao passar um currículo para o espanhol, com foco na Argentina, na Espanha e no Mercosul: nome do documento, o que entra e o que sai, formação, datas e números, verbos e os calques do português que entregam a tradução. Quem também vai se candidatar a empresas de língua inglesa encontra o par correspondente no guia de currículo em inglês.
Neste guia
Currículum, CV ou hoja de vida: o nome depende do país
Não existe uma palavra única em espanhol para currículo. Na Argentina e no Uruguai, o documento é o CV (ou currículum); na Espanha, no Chile e no Paraguai, currículum ou CV; na Colômbia, no Peru e no Equador, hoja de vida. A forma currículo é rara nesse sentido, e resumen significa resumo.
O nome vai no arquivo e no e-mail, nunca como título dentro do documento: o cabeçalho é o nome da pessoa. A extensão aceita é de uma a duas páginas em A4. As seções padrão são Experiencia profesional, Formación académica, Idiomas, Habilidades ou Competencias, Certificaciones e, no topo, um Perfil profesional de três linhas. A lógica interna é a do guia geral para fazer um currículo.
Sem Objetivo, com perfil
A linha de Objetivo que abre quase todo currículo brasileiro não é convenção nos países de língua espanhola. Em seu lugar, o cargo pretendido vai como título logo abaixo do nome (Analista de Datos Semi Senior) ou na primeira frase do Perfil profesional.
Os níveis de senioridade também mudam: na Argentina, no Uruguai e no Chile, a escala é junior, semi senior e senior, e pleno é lido como erro; na Espanha, usa-se junior e senior. O perfil de três linhas, com cargo, anos de experiência e um resultado com número, faz o trabalho que o Objetivo faria.
Foto e dados pessoais por país
A foto segue regras diferentes em cada mercado. Na Espanha, é habitual e a ausência chama atenção; na Argentina, no Uruguai e no Chile, é opcional e cada vez menos comum em empresas grandes. Quando entra, é uma foto de rosto com fundo neutro. O guia sobre foto no currículo detalha os casos por setor.
Sobre os dados pessoais, uma regra vale para todos os países: nenhum número de documento (CPF, RG, passaporte ou DNI local); são pedidos na contratação, e data de nascimento e estado civil também sobram. O que ajuda o recrutador é uma linha sobre a situação migratória: brasileiros têm acesso à residência pelo Acordo do Mercosul na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e no Chile, e "Residencia Mercosur en trámite" resolve a dúvida antes que apareça. O telefone leva o código +55 e o endereço se reduz a cidade e país.
Formação: equivalências que não se traduzem ao pé da letra
A armadilha está na palavra licenciatura: em espanhol, é o curso superior geral, o equivalente do bacharelado brasileiro. A licenciatura brasileira (habilitação para ensino) é profesorado na Argentina. Traduzir "bacharelado em Direito" como bachillerato en Derecho é outro erro frequente: bachillerato é o ensino médio.
| No currículo em português | Argentina e Mercosul | Espanha |
|---|---|---|
| Ensino médio completo | Secundario completo (AR), Enseñanza media (CL) | Bachillerato |
| Tecnólogo (superior, 2 a 3 anos) | Tecnicatura superior / Técnico superior universitario | FP de grado superior / Técnico superior |
| Bacharelado | Licenciatura en (área) | Grado en (área) |
| Licenciatura (ensino) | Profesorado en (área) | Máster en Formación del Profesorado |
| Pós-graduação lato sensu / especialização | Especialización / Posgrado | Título propio / Especialización |
| MBA | MBA | MBA / Máster |
| Mestrado | Maestría en (área) | Máster en (área) |
| Doutorado | Doctorado | Doctorado |
Na Espanha, licenciatura nomeia o curso antigo de cinco anos, anterior a Bolonha; um bacharelado recente é grado. Os nomes das instituições ficam em português. Para profissões regulamentadas, a Espanha exige homologación do diploma, e uma linha sobre o andamento do processo evita que o recrutador presuma inelegibilidade. Curso em andamento é en curso; quem concluiu é graduado/a, nunca formado.
Datas, números e formato
As datas seguem dia/mês/ano, como no Brasil, e nas experiências usa-se mês abreviado e ano: mar. 2022 – actualidad. A palavra para o cargo atual é actualidad ou presente, não atual, e os meses vão em minúscula (enero, febrero, marzo).
Os números usam ponto para milhar e vírgula para decimal, igual ao Brasil. A moeda vai com o código (ARS, EUR, USD), e resultados em reais convém deixar em porcentagem, porque R$ 400 mil não diz nada a um recrutador em Madri. Acentos não são opcionais: gestión sem acento é lido como erro de ortografia.
Verbos e vocabulário do currículo
As descrições de experiência começam com verbo no pretérito, primeira pessoa, sem pronome (nunca yo), exatamente como em português:
- Resultados: aumenté, reduje, mejoré, logré, superé ("Reduje el tiempo de cierre contable de 10 a 6 días").
- Gestão: lideré, gestioné, coordiné, supervisé, capacité ("Lideré un equipo de 8 vendedores").
- Construção: desarrollé, implementé, diseñé, lancé, automaticé.
O vocabulário também muda: a vaga é o puesto ou a vacante; a equipe é o equipo; o estágio é a pasantía (Argentina, Uruguai) ou as prácticas (Espanha, Chile); o faturamento é a facturación. Regime CLT vira relación de dependencia (Argentina) ou contrato indefinido (Espanha); PJ é autónomo ou, na Argentina, monotributista.
"Responsable de" é a tradução exata de "responsável por" e tem o mesmo defeito: descreve a tarefa, não o resultado. Cada ocorrência convém trocar por um verbo de ação com número.
Calques do português que entregam a tradução
Os falsos cognatos são muitos, e alguns aparecem em quase todo currículo traduzido sem revisão:
| Assim não | Assim sim |
|---|---|
| Trabajé en el escritorio central de la empresa. | Trabajé en la oficina central de la empresa. (escritorio é a mesa de trabalho) |
| Coordiné la oficina de manutención. | Coordiné el taller de mantenimiento. (oficina é escritório) |
| Postulé a una vaga de analista. | Postulé a una vacante de analista. (vaga é "imprecisa") |
| Lideré un time de 6 personas. | Lideré un equipo de 6 personas. |
| Estagio en Banco Santander. | Pasantía en Banco Santander. / Prácticas en... |
| Formado en Derecho. | Graduado en Derecho / Abogado. (formado é moldado) |
| Analista pleno de datos. | Analista de datos semi senior. |
| Aumenté el facturamiento en 20%. | Aumenté la facturación un 20%. |
O teste mais barato antes de enviar é abrir três perfis do LinkedIn de pessoas com o cargo pretendido no país de destino e comparar vocabulário.
Traduzir com a ferramenta e o que revisar à mão
Um tradutor automático resolve a gramática e falha em tudo o que está acima: mantém o Objetivo, traduz bacharelado como bachillerato, deixa atual em vez de actualidad e não sabe se o país espera foto. Uma ferramenta de tradução de currículo aplica essas convenções junto com o idioma e deixa o resultado no editor para os ajustes que a máquina não faz, como o nível semi senior.
Em qualquer caso, a revisão final cobre seis pontos: nome certo do documento, foto e dados conforme o país, nenhum número de documento, formação convertida com o termo do país, datas com actualidad e descrições com verbo de ação e número. As particularidades de cada mercado estão nos guias para trabalhar na Argentina e para trabalhar na Espanha.
Perguntas frequentes
Como se diz currículo em espanhol?
Depende do país. Na Argentina, no Uruguai, na Espanha e no Chile, currículum ou CV; na Colômbia, no Peru e no Equador, hoja de vida. Resumen significa resumo e não serve.
O currículo em espanhol leva foto?
Depende do país. Na Espanha é habitual; na Argentina, no Uruguai e no Chile é opcional e cada vez menos comum em empresas grandes. Números de documento nunca entram, em nenhum país.
Como traduzir "bacharelado" para o espanhol?
Como licenciatura en na América Latina ou grado en na Espanha, seguido da área. Nunca como bachillerato, que é o ensino médio. O mestrado é maestría na América Latina e máster na Espanha.
O currículo em espanhol tem seção Objetivo?
Não. O cargo pretendido vai como título abaixo do nome ou na primeira frase do Perfil profesional, um resumo de três linhas com cargo, anos de experiência e um resultado com número.